SCHEDULE

nature morte -après 311-
2021.3.14-4.11

個展 2021.3.14-4.11

nature morte -après 311-





2021.3.14~4.11 12:00~19:00
(2021.5.11まで延長)


同時開催: 2F RED Photo Gallery (終了)

RED Photo Galleryでは2011年にプリントした写真を展示し、TokyoLightroomでは2021年に撮影した写真を展示します。
同タイトルの10年間、東北に通い撮影した写真を纏めた写真集の予約受付も行なっています。

nature morte  - après 311 -

印刷:2021年3月11日初刷
発行:Place M
判型:250 x 250 mm 82P 小口袋綴じ ドイツ装
5x5inch オリジナルプリント付き 300部限定 
本文用紙:モンテシオン(日本製紙石巻工場製)
企画制作:TokyoLightroom
英語翻訳:ハワード・ワイツマン
協力:吉田耕司,  RED Photo Gallery
プリンティング・ディレクター:村田治作
印刷:株式会社山田写真製版所
製本:有限会社篠原紙工
ISBN:978-4-905360-36-0
価格;8,000円(税込8,800円)

Place M Online Shopにて販売しています。

Tree of (still) life
あれから10 年、その間にも何度も東北の太平洋沿岸に足を運ぶ度に息子の静をアシスタントとして連れて行った。 海 岸 沿 い に は 裾 野 の 広 い 防 潮 堤 が ど ん ど ん 築 か れ 、 遠 く か ら は 海 が 望 め ず 以 前 の 面 影 は な くな っ て い くけ れ ど 、 防 潮 堤 を 越 え れ ば 以 前 と 変 わ ら な い 広 い 海 が 広 が っ て い る 。 。 驚 くこ と に 一 本 松 は 本 当 の 意 味 で 静 物 と な っ た が 、 希望の象徴であることにかわりはない。小学3年生だった静は 19 歳になった。静と一緒に一本松の前で写っている 父親はもういない。 その写真を褒めてくれた母親も。 世界中の人が外に出る際にマスクをするようになるとは。 そう考えると 10 年という時間は長く感じるが、僕にとっては、あの日が昨日のことのように思えてならない。 だけど、 じっとしてはいられない。ただ先へ進め。

Ten years have passed. During that time, I have visited the Pacific Coast of Tohoku many times, bringing along my son Shizuka as my assistant. On the coastline, they continue to build broad based seawalls, and you can no longer see the ocean from far away, as you could in the past. But when you get past the seawalls, things have not changed, and the wide open ocean stretches out before you. Surprisingly, the lone pine tree truly did become a still life work, and it continues to remain a symbol of hope. Shizuka, who was in the third grade of elementary school at the time of the disaster, is now 19. My father, who appears in the photo with Shizuka in front of the lone pine tree, is now gone. So is my mother, who praised that photograph. And people around the world now wear masks when going outside. Thinking about it that way, 10 years seems like a long time. But for me, I can only think of the events of that day as if it were yesterday. But one can't stand still. We have to just move forward.

小松 透 toru komatsu
1969年 宮城県生まれ。1994年 多摩美術大学芸術学科卒業。
写真家、TokyoLightroomプリンティングディレクター、RED Photo GalleryとPlace Mのメンバーとして活動。
1992年より「静物」をテーマに映像作品と写真作品を制作。
ページトップへ戻る